1
00:00:03,599 --> 00:00:04,599
БЕРНИ Вздыхает.

2
00:00:11,319 --> 00:00:12,319
КТО-ТО НЮХАЕТ

3
00:00:16,919 --> 00:00:19,279
Кто, черт возьми, заказал плетение?
чертов гроб?

4
00:00:20,239 --> 00:00:21,480
УСКОРЕННАЯ МУЗЫКА

5
00:00:26,040 --> 00:00:29,319
Конечно, это очень печально
день для вас всех.

6
00:00:30,519 --> 00:00:33,480
Но это еще и возможность...

7
00:00:34,639 --> 00:00:37,160
чтобы отпраздновать Тома...
ПОСТУК В ДВЕРЬ

8
00:00:37,800 --> 00:00:39,760
О, Иисус!

9
00:00:39,800 --> 00:00:41,160
Простите, Отец.

10
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
Они владеют домом.

11
00:00:46,440 --> 00:00:48,120
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
Да?

12
00:00:48,160 --> 00:00:50,120
Мы подумали, что вам может понадобиться
некоторые припасы.

13
00:00:50,160 --> 00:00:53,639
Там печенье, чай, салфетки....

14
00:00:53,680 --> 00:00:55,760
Спасибо, мы уже делаем
магазин.

15
00:00:55,800 --> 00:00:58,800
Мы очень сожалеем о вашей утрате.

16
00:00:58,839 --> 00:01:01,160
И нам жаль, что мы не можем
отдать тебе дом

17
00:01:01,199 --> 00:01:03,120
на ночь.
Строители приедут завтра.

18
00:01:03,160 --> 00:01:04,839
на ремонт.
Его забирают в пять,

19
00:01:04,879 --> 00:01:06,199
так что у нас много времени.

20
00:01:06,239 --> 00:01:07,879
Вы не возражаете, если я просто загляну...
Пока.

21
00:01:07,919 --> 00:01:08,919
ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ

22
00:01:12,720 --> 00:01:14,160
Прости, Отец,
ты хочешь что-нибудь?

23
00:01:14,199 --> 00:01:16,279
Чай, кофе, что-нибудь покрепче?

24
00:01:16,319 --> 00:01:17,959
Я в порядке.

25
00:01:18,000 --> 00:01:20,400
Я просто хотел бы добраться до
знаешь, Том...

26
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
ПТИЦЫ Твиттеринг

27
00:01:27,360 --> 00:01:29,839
..для проповеди.
Да.

28
00:01:29,879 --> 00:01:31,599
Он был, очевидно, семьянином.

29
00:01:31,639 --> 00:01:32,879
Абсолютно.

30
00:01:33,760 --> 00:01:35,360
Хотя мы развелись
в прошлом году.

31
00:01:35,400 --> 00:01:36,720
О, я не осознавал.

32
00:01:36,760 --> 00:01:39,000
Но действительно ли кто-нибудь когда-нибудь
развелись?

33
00:01:40,440 --> 00:01:41,639
Ну...
У нас был долгий

34
00:01:41,680 --> 00:01:43,599
и счастливого брака.

35
00:01:43,639 --> 00:01:45,120
И открытый.

36
00:01:45,160 --> 00:01:46,839
Потому что, очевидно, там была Мина.

37
00:01:46,879 --> 00:01:48,760
Кто такая Мина?
Никто.

38
00:01:48,800 --> 00:01:50,519
Она не важна.

39
00:01:50,559 --> 00:01:52,239
Ах.

40
00:01:52,279 --> 00:01:54,400
Шивон, ты старшая, да?

41
00:01:54,440 --> 00:01:55,839
Да.

42
00:01:55,879 --> 00:01:58,360
Ну нет, там был Карл
раньше меня, но он...

43
00:01:59,680 --> 00:02:01,879
умер.
О Боже, мне так жаль.

44
00:02:01,919 --> 00:02:03,639
И на самом деле,
до Карла был Дэрил.

45
00:02:03,680 --> 00:02:05,480
Мамин первенец,
но не с папой.

46
00:02:05,519 --> 00:02:07,199
Ой.
У нас была ситуация

47
00:02:07,239 --> 00:02:09,199
с самозванцем.
Давайте не будем сейчас вдаваться в подробности.

48
00:02:09,239 --> 00:02:12,360
Если бы я не был таким
доверчивый дурак,

49
00:02:12,400 --> 00:02:14,559
Возможно, Том сейчас еще жив.

50
00:02:17,480 --> 00:02:18,480
Верно.

51
00:02:20,319 --> 00:02:23,519
Ну, мы могли бы просто сказать, что вы
старший, только сейчас.

52
00:02:23,559 --> 00:02:25,360
И старшие дети,

53
00:02:25,400 --> 00:02:27,559
их часто больше
ответственные.

54
00:02:27,599 --> 00:02:29,400
Боже, нет. Я полный пиздец.

55
00:02:29,440 --> 00:02:32,000
Ой.
Это все моя вина.

56
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
Спросите кого угодно.

57
00:02:34,080 --> 00:02:35,800
Она ответственная.

58
00:02:35,839 --> 00:02:38,000
Э-э, Кэролайн. Да, конечно.

59
00:02:38,040 --> 00:02:39,279
Ты сделал Тома дедушкой,

60
00:02:39,319 --> 00:02:42,199
это, должно быть, привело его...
большое счастье.

61
00:02:42,239 --> 00:02:44,800
Может быть, я... Я не знаю.

62
00:02:46,959 --> 00:02:49,680
Э-э, твой... твой жених Рори?
Да.

63
00:02:49,720 --> 00:02:52,239
Отец ребенка.
Нет, отец ребенка - Шейн.

64
00:02:52,279 --> 00:02:53,879
Но ребенка зовут Питер?

65
00:02:53,919 --> 00:02:56,919
Эх, уже нет.
Что сейчас?

66
00:02:56,959 --> 00:02:58,599
Проходить.

67
00:02:58,639 --> 00:03:01,279
Э-э, ты, молодой человек,
ты, должно быть, Энтони.

68
00:03:01,319 --> 00:03:03,040
Что ты с собой делаешь?

69
00:03:03,080 --> 00:03:04,720
Меня уволили три дня назад,
и положить собачье дерьмо

70
00:03:04,760 --> 00:03:05,879
в сумочке моего босса.

71
00:03:05,919 --> 00:03:06,919
Ой.

72
00:03:08,680 --> 00:03:11,000
Знаешь, я... думаю, я это сделаю.
возьми что-нибудь посильнее.

73
00:03:11,040 --> 00:03:12,440
Только на тот день, который в нем есть.

74
00:03:12,480 --> 00:03:13,760
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

75
00:03:14,760 --> 00:03:16,720
Хорошо. Началось.

76
00:03:16,760 --> 00:03:18,120
ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

77
00:03:18,160 --> 00:03:19,279
Сейчас? Но у нас нет...

78
00:03:19,319 --> 00:03:20,639
Давай, давай, вверх, вверх, вверх.

79
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
Люди будут приходить.

80
00:03:23,760 --> 00:03:26,080
Ты взял чипсы?
Ух, у меня все есть.

81
00:03:26,120 --> 00:03:29,040
Э-э, хлеб, выпивка,
водное печенье.

82
00:03:29,080 --> 00:03:30,279
Большой.
ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ

83
00:03:30,319 --> 00:03:31,919
Где ребенок?
Дремлю в своей комнате.

84
00:03:31,959 --> 00:03:33,279
Э-э, старая комната.

85
00:03:33,319 --> 00:03:35,000
Монитор там.
Верно.

86
00:03:37,000 --> 00:03:39,519
Привет.
Привет! Привет.

87
00:03:39,559 --> 00:03:40,959
Ты хочешь его увидеть, любимая?

88
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Ох...

89
00:03:46,199 --> 00:03:47,440
Э-э... э-э, ну...

90
00:03:47,480 --> 00:03:49,559
Никакой спешки.
Он будет мертв весь день.

91
00:03:49,599 --> 00:03:51,919
Давайте просто отнесем это к
кухня. Ага?

92
00:03:51,959 --> 00:03:54,400
Хорошо, я составил список.
Список?

93
00:03:54,440 --> 00:03:56,440
Я пью,
Шив на сэндвичах,

94
00:03:56,480 --> 00:03:57,919
Муравей поздоровается.

95
00:03:57,959 --> 00:03:59,000
Я не могу этого сделать.

96
00:03:59,040 --> 00:04:00,599
Но просто открой дверь
и улыбнись.

97
00:04:00,639 --> 00:04:02,559
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
Я не хочу этого делать.

98
00:04:02,599 --> 00:04:04,599
Муравей.
ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ

99
00:04:04,639 --> 00:04:06,839
Ах, черт возьми.
Может быть, мы...

100
00:04:06,879 --> 00:04:09,319
О, не смей срываться
я сегодня, Шив. Хорошо?

101
00:04:09,360 --> 00:04:12,199
Мне нужна рабочая сила.
Хорошо, я перераспределяю роли.

102
00:04:12,239 --> 00:04:13,519
Я сделаю бутерброды.

103
00:04:13,559 --> 00:04:14,839
Шив пьет.

104
00:04:14,879 --> 00:04:16,319
Мама может поздравить.

105
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
Привет?
Напитки? Я действительно...

106
00:04:18,800 --> 00:04:20,120
Хватит спорить и просто
сделай это.

107
00:04:20,160 --> 00:04:21,879
У нас есть всего несколько часов.

108
00:04:21,919 --> 00:04:23,559
я буду на кухне готовить
бутерброды.

109
00:04:23,599 --> 00:04:24,639
ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ

110
00:04:29,519 --> 00:04:31,199
Мам... Я, я так...

111
00:04:31,239 --> 00:04:32,360
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ
Это я.

112
00:04:34,599 --> 00:04:36,239
ВЗДОХЫ
Итак, поехали.

113
00:04:36,279 --> 00:04:38,400
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
О!

114
00:04:38,440 --> 00:04:39,959
Мне так, очень жаль.

115
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Мрачная музыка
БЕРНИ: Спасибо.

116
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
ГОСТЬ: Как дела?

117
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
ТИХАЯ ФОНОВАЯ БОЛТОВКА

118
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
ЗВОН БУТЫЛОК

119
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
вздохи

120
00:05:21,760 --> 00:05:24,480
БУТЫЛКИ ЗВОНЯТ, ЗВОНЯТ

121
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
ФОНОВАЯ БОЛТОВКА

122
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
ПРОБКА ПОПС

123
00:05:37,160 --> 00:05:38,279
ЗАГЛЫВАНИЕ

124
00:05:43,000 --> 00:05:44,760
Твоя сестра послала меня
с большим количеством напитка.

125
00:05:44,800 --> 00:05:45,839
Большой.

126
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Напиток?

127
00:05:49,000 --> 00:05:50,760
Ты знал, что я любитель виски.

128
00:05:51,959 --> 00:05:53,000
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

129
00:05:59,319 --> 00:06:00,760
Они собираются быть там?
весь день?

130
00:06:00,800 --> 00:06:02,080
Это их дело.

131
00:06:02,120 --> 00:06:04,400
Они могли бы, например,
сходить в кино или куда-нибудь еще.

132
00:06:06,800 --> 00:06:10,239
У нас все в порядке, не так ли?
Ага. Конечно.

133
00:06:11,720 --> 00:06:15,319
Ох, эм... тебе пришло письмо.

134
00:06:17,279 --> 00:06:19,599
Я не был уверен, что это так...
О, спасибо.

135
00:06:19,639 --> 00:06:20,639
...важный.

136
00:06:21,519 --> 00:06:22,800
Это просто отчаяние.

137
00:06:22,839 --> 00:06:26,599
Потерять бывшего мужа
и сын в тот же день.

138
00:06:26,639 --> 00:06:28,199
Нищая вера.

139
00:06:28,239 --> 00:06:31,000
Я бы не стал описывать Тома
как мой бывший муж.

140
00:06:32,279 --> 00:06:36,120
Ну, у меня были сомнения по поводу
Дэрил с самого начала.

141
00:06:36,160 --> 00:06:39,000
В тот момент я мог почувствовать запах тухлого яйца
Я положил на него глаз.

142
00:06:40,519 --> 00:06:42,879
Жаль, что другие люди были не совсем
такой проницательный.

143
00:06:45,080 --> 00:06:47,199
Могу я предложить кому-нибудь выпить?

144
00:06:47,239 --> 00:06:50,199
Я не пью. Слишком расстроен.

145
00:06:50,239 --> 00:06:51,599
Мне просто шерри.

146
00:06:51,639 --> 00:06:52,760
ШОРП БУМАГИ

147
00:06:56,480 --> 00:06:57,760
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

148
00:07:00,879 --> 00:07:02,199
Эй, послушай,

149
00:07:03,360 --> 00:07:05,360
Я знаю, что многое происходит
с Томом

150
00:07:05,400 --> 00:07:07,480
быть мертвым и все такое,

151
00:07:07,519 --> 00:07:09,120
и это может быть нехорошо...

152
00:07:10,559 --> 00:07:12,760
Я просто хотел это сказать
на случай, если я забуду,

153
00:07:12,800 --> 00:07:15,839
что я думаю, что ты прав...

154
00:07:15,879 --> 00:07:17,919
о переезде от мамы

155
00:07:17,959 --> 00:07:20,160
и аренда
где-то у нас.

156
00:07:20,199 --> 00:07:22,519
И теперь я открыт для этого...

157
00:07:22,559 --> 00:07:23,760
ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

158
00:07:25,199 --> 00:07:26,480
...если ты все еще здесь.

159
00:07:28,639 --> 00:07:29,639
Ты?

160
00:07:30,519 --> 00:07:32,080
ШИВ: Хотите пополнить счет?

161
00:07:33,000 --> 00:07:34,639
РАЗЛИВ ВИНА

162
00:07:34,680 --> 00:07:36,919
БЕРНИ: Джек... ты здесь.
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

163
00:07:38,480 --> 00:07:40,120
Ну, я хотел поддержать...

164
00:07:41,519 --> 00:07:43,440
ты.
Ты такой хороший.

165
00:07:43,480 --> 00:07:44,959
Когда ты видишь, как умирает человек
перед тобой,

166
00:07:45,000 --> 00:07:46,400
это меняет тебя, Берни.

167
00:07:46,440 --> 00:07:48,040
Я не думаю, что я когда-нибудь буду
снова то же самое.

168
00:07:48,080 --> 00:07:49,760
Я не думаю, что моя работа будет
снова то же самое.

169
00:07:49,800 --> 00:07:51,480
Бедная любовь.

170
00:07:51,519 --> 00:07:53,480
Если я могу что-нибудь сделать.

171
00:07:53,519 --> 00:07:56,400
На самом деле, ты не мог
раздай это, не мог бы ты?

172
00:07:56,440 --> 00:07:59,000
Да, конечно. Э-э...
ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

173
00:08:00,000 --> 00:08:02,080
где я должен...?
Здесь есть люди.

174
00:08:08,199 --> 00:08:09,599
Сожалеем о вашей потере.

175
00:08:11,279 --> 00:08:12,360
Спасибо.

176
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
Мрачная музыка

177
00:08:13,440 --> 00:08:15,480
ДЖЕК: Сэндвич?
ЖЕНЩИНА: Пожалуйста.

178
00:08:15,519 --> 00:08:17,239
Он известный художник.

179
00:08:29,879 --> 00:08:34,839
? Ночью мы пели
к штормам?

180
00:08:37,639 --> 00:08:43,000
? Прежде чем мир, который нарушается
на рассвете?

181
00:08:45,680 --> 00:08:50,599
? Как мы сомневались
вечернее солнце? ?

182
00:08:53,599 --> 00:08:57,120
? Мы не знали, что готовы?

183
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
Рыдания

184
00:09:02,160 --> 00:09:06,279
? С ответами у наших ног?

185
00:09:07,440 --> 00:09:09,639
Мучительные рыдания

186
00:09:09,680 --> 00:09:14,760
? Сможем ли мы сломать землю?
внизу? ?

187
00:09:17,680 --> 00:09:22,839
? Что, если бы сны были
наш, чтобы оставить? ?

188
00:09:25,639 --> 00:09:29,160
? Что, если молчание сказало это? ?

189
00:09:40,040 --> 00:09:41,879
ТЯЖЕЛО ВЫДЫХАЕТ
СТУЧИТСЯ В ДВЕРЬ

190
00:09:45,319 --> 00:09:46,599
Грохот

191
00:09:48,639 --> 00:09:52,519
Том сегодня здесь?
Нет.

192
00:09:52,559 --> 00:09:54,040
Вы открыты?

193
00:09:56,120 --> 00:09:58,319
Извини.
Черт.

194
00:09:58,360 --> 00:09:59,519
Умираю из-за кофе.

195
00:10:00,720 --> 00:10:02,000
Это лучшее в Дублине.

196
00:10:02,040 --> 00:10:03,480
ЧАЙКИ ПЛАЧАТ

197
00:10:05,559 --> 00:10:06,879
Я мог бы приготовить тебе кофе.

198
00:10:07,959 --> 00:10:09,400
Что тебе понравилось?

199
00:10:09,440 --> 00:10:13,760
Латте? Капучино? Кортадо?
Кортадо?

200
00:10:13,800 --> 00:10:15,760
Ага. Прохладный.

201
00:10:16,919 --> 00:10:18,480
КОФЕМОЛКА ЖУЖИТ

202
00:10:18,519 --> 00:10:20,480
Все в порядке, это на Томе.

203
00:10:26,080 --> 00:10:27,360
МЕЧТНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ

204
00:10:32,279 --> 00:10:34,480
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
Иисус.

205
00:10:34,519 --> 00:10:35,839
Шив.
Что?

206
00:10:35,879 --> 00:10:37,000
Нам нужно поговорить.

207
00:10:38,440 --> 00:10:39,519
Хорошо, послушай, Кэролайн,

208
00:10:39,559 --> 00:10:41,599
Я действительно не хочу быть
сегодня чешуйка,

209
00:10:41,639 --> 00:10:45,160
но... я не знаю, насколько
дольше я могу быть здесь.

210
00:10:45,199 --> 00:10:47,000
Пришли результаты ДНК-теста.

211
00:10:48,400 --> 00:10:49,440
Он наш брат.

212
00:10:51,199 --> 00:10:52,839
О Боже. Что мы сделали?

213
00:10:52,879 --> 00:10:54,120
РОРИ: Привет.
Что?

214
00:10:54,160 --> 00:10:55,239
Эй, извини.

215
00:10:55,279 --> 00:10:57,040
Эм, новые владельцы задаются вопросом

216
00:10:57,080 --> 00:10:58,720
если бы они могли воспользоваться туалетом.
Тот, что в сарае.

217
00:10:58,760 --> 00:10:59,839
Нет.

218
00:11:03,480 --> 00:11:05,120
Но им это необходимо.
Я сказал нет.

219
00:11:05,160 --> 00:11:06,400
Хорошо.

220
00:11:06,440 --> 00:11:08,120
Кэролайн, мы должны ей сказать.

221
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
Мы не скажем ей сегодня.

222
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
Он ее сын.
От этого она по сути отреклась.

223
00:11:11,440 --> 00:11:12,760
Это убьет ее.

224
00:11:12,800 --> 00:11:14,040
И я не организую
два похороны

225
00:11:14,080 --> 00:11:15,120
один на этой неделе.

226
00:11:15,160 --> 00:11:17,160
Я организовал гроб.
Точно.

227
00:11:17,199 --> 00:11:19,879
Кэролайн, если мы ей не скажем
теперь это просто еще одна ложь.

228
00:11:19,919 --> 00:11:21,559
Так?
Так вот в чем проблема

229
00:11:21,599 --> 00:11:22,839
с этой чертовой семьей.

230
00:11:22,879 --> 00:11:24,239
Знаешь, когда папа был
в больнице он...

231
00:11:24,279 --> 00:11:25,760
Не вспоминай сейчас папу.

232
00:11:25,800 --> 00:11:27,120
Сейчас не время.

233
00:11:27,160 --> 00:11:28,400
Я просто хочу быть честным.

234
00:11:28,440 --> 00:11:29,879
Я думаю, что корабль уплыл.

235
00:11:31,879 --> 00:11:33,519
НАХАЛЬНАЯ МУЗЫКА
Шив...

236
00:11:33,559 --> 00:11:34,760
Мама?

237
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
Шив!

238
00:11:36,319 --> 00:11:37,879
Прекрати!
Мама?

239
00:11:37,919 --> 00:11:40,279
Ну, я полагаю, есть
некоторое утешение

240
00:11:40,319 --> 00:11:42,199
к тому факту, что Дэрил или Дэвид,

241
00:11:42,239 --> 00:11:45,199
или как его там звали,
был лжецом.

242
00:11:45,239 --> 00:11:47,839
Я имею в виду, я потерял свой дом,

243
00:11:47,879 --> 00:11:49,160
мой муж,

244
00:11:49,199 --> 00:11:51,160
но если бы он никогда не был моим сыном,

245
00:11:51,199 --> 00:11:55,000
ну, это единственное, чего у меня нет
потерялся, я полагаю, не так ли?

246
00:11:56,639 --> 00:11:58,040
Что?

247
00:11:59,319 --> 00:12:00,760
Все готовы выпить?

248
00:12:04,519 --> 00:12:05,760
ЛЮДИ ТИХО РАЗМЕШАЮТ

249
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
вздохи

250
00:12:13,239 --> 00:12:15,319
СТОНЫ

251
00:12:17,319 --> 00:12:19,199
Мм, он выглядит сенсационно.

252
00:12:20,360 --> 00:12:21,919
Я бы все равно сделал это.

253
00:12:21,959 --> 00:12:24,879
Мне жаль? А ты?

254
00:12:24,919 --> 00:12:28,800
О, Файн Харрингтон.
Мы с Томом были любовниками.

255
00:12:29,720 --> 00:12:30,839
Это такая потеря.

256
00:12:31,879 --> 00:12:33,800
Он был таким чувственным человеком.

257
00:12:36,599 --> 00:12:39,160
ВЗДОХЫ
Сэндвич?

258
00:12:42,080 --> 00:12:43,319
Я не против, если я это сделаю.

259
00:12:53,519 --> 00:12:54,720
ТОН ОТКЛЮЧЕННОЙ ЛИНИИ

260
00:12:54,760 --> 00:12:57,519
ЦИФРОВОЙ ГОЛОС: Мы не можем подключиться.
ваш звонок.

261
00:12:57,559 --> 00:12:59,400
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

262
00:13:01,639 --> 00:13:03,279
ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА

263
00:13:10,160 --> 00:13:12,480
ТОМ: Привет, любимая.
Эх, извини за ранее.

264
00:13:12,519 --> 00:13:13,800
Эх, странный старый день.

265
00:13:14,879 --> 00:13:17,360
Эх, просто звоню, чтобы убедиться
ты в порядке.

266
00:13:18,800 --> 00:13:19,879
Я знаю, э...

267
00:13:21,000 --> 00:13:23,879
иногда жизнь может быть
подавляющее, вы знаете,

268
00:13:23,919 --> 00:13:26,480
быть родителем, конечно
временами подавляющее.

269
00:13:26,519 --> 00:13:27,639
Но вы можете это сделать.

270
00:13:27,680 --> 00:13:28,879
Ты сильный человек,

271
00:13:28,919 --> 00:13:30,639
и ты будешь
потрясающая мать.

272
00:13:30,680 --> 00:13:33,800
И этому маленькому ребенку повезло
у тебя есть.

273
00:13:33,839 --> 00:13:35,680
Помните об этом.

274
00:13:35,720 --> 00:13:38,360
И вам обоим здесь рады
в любое время.

275
00:13:38,400 --> 00:13:39,839
Так что помните и об этом.

276
00:13:41,080 --> 00:13:43,000
Эх, перезвони мне.

277
00:13:49,000 --> 00:13:50,040
Рыдания

278
00:13:51,919 --> 00:13:53,519
ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ

279
00:13:53,559 --> 00:13:54,800
ФОНОВАЯ БОЛТОВКА

280
00:14:10,440 --> 00:14:12,279
Эй.
Привет.

281
00:14:13,440 --> 00:14:14,800
Ты здесь.

282
00:14:14,839 --> 00:14:16,199
Как дела?

283
00:14:17,959 --> 00:14:19,000
Ну...

284
00:14:20,239 --> 00:14:23,519
единственный любящий человек в
моя жизнь мертва.

285
00:14:23,559 --> 00:14:24,559
Но кроме этого...

286
00:14:24,599 --> 00:14:26,919
Да. Писсер.

287
00:14:28,239 --> 00:14:31,199
Слушай, любимый, я знаю, что ты здесь.
шок и все такое, но...

288
00:14:31,239 --> 00:14:33,440
ты действовал
немного не в себе в последнее время.

289
00:14:34,480 --> 00:14:36,599
Ничего не происходит
есть?

290
00:14:36,639 --> 00:14:39,559
Кроме, знаете ли,
очевидное,

291
00:14:39,599 --> 00:14:41,040
о чем я должен знать?

292
00:14:43,120 --> 00:14:44,319
Нет, не совсем.

293
00:14:48,239 --> 00:14:51,160
Хотя, эх, есть...
есть один...

294
00:14:52,400 --> 00:14:54,519
вещь, которую я... мне, наверное, следует
вам сказали.

295
00:14:55,680 --> 00:14:57,120
Вздыхает, прочищает горло
Хорошо.

296
00:14:57,639 --> 00:14:59,319
Я ходил в клуб...

297
00:15:00,639 --> 00:15:02,519
с Дэрилом на прошлой неделе и...

298
00:15:05,199 --> 00:15:06,720
Я подумал о том, чтобы принять таблетку.

299
00:15:07,720 --> 00:15:10,120
Я просто подумал, может быть, это не так
были большими...

300
00:15:10,160 --> 00:15:11,919
потому что это не так.

301
00:15:11,959 --> 00:15:13,800
Знаешь, это просто общение,

302
00:15:13,839 --> 00:15:15,559
это не значит, что я получу
пристрастился к таблеткам.

303
00:15:15,599 --> 00:15:18,519
Ага. Но это скользкий путь.

304
00:15:18,559 --> 00:15:20,440
Сегодня это таблетка, а завтра
это водка.

305
00:15:20,480 --> 00:15:23,440
Дальше ты занимаешься стриптизом
на микроавтобусе до Арклоу.

306
00:15:23,480 --> 00:15:25,239
И в любом случае, как только ты уйдешь
твои сиськи на этом,

307
00:15:25,279 --> 00:15:27,199
тогда ты не трезв,
ты, так?

308
00:15:27,239 --> 00:15:29,639
Нет. К счастью, тогда я этого не сделал.

309
00:15:30,760 --> 00:15:32,120
УСКОРЕННАЯ МУЗЫКА

310
00:15:32,160 --> 00:15:33,239
ПТИЦЫ ЧИЧЕЮТ

311
00:15:37,199 --> 00:15:38,199
Мина.

312
00:15:39,080 --> 00:15:40,279
Хотите войти?

313
00:15:40,319 --> 00:15:42,279
Я не думаю, что мне здесь рады.

314
00:15:42,319 --> 00:15:43,639
Конечно, пожалуйста.

315
00:15:43,680 --> 00:15:46,199
ТИХАЯ БОЛТОВЬЯ
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

316
00:15:49,040 --> 00:15:50,599
Что она здесь делает?

317
00:15:53,839 --> 00:15:55,519
Я не хочу эту женщину
в моем доме.

318
00:15:55,559 --> 00:15:57,000
Ну, во-первых,
это не твой дом.

319
00:15:57,040 --> 00:15:59,919
Не умничайте.
Она невеста папы, мама.

320
00:15:59,959 --> 00:16:01,279
Она не его невеста.

321
00:16:01,319 --> 00:16:02,760
Она бросила его кольцо обратно
в его лице.

322
00:16:02,800 --> 00:16:05,080
Он ждал
ваше благословение.

323
00:16:06,519 --> 00:16:07,959
Мама...

324
00:16:08,000 --> 00:16:09,239
она тоже потеряла его.

325
00:16:13,199 --> 00:16:14,959
ШЕПОТ: Что бы
Папа хотел?

326
00:16:20,480 --> 00:16:21,680
ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

327
00:16:21,720 --> 00:16:23,199
Простите всех.

328
00:16:23,239 --> 00:16:25,839
Могу ли я попросить вас убрать комнату?
на минуту?

329
00:16:25,879 --> 00:16:27,879
Я бы хотел минутку с Томом.

330
00:16:27,919 --> 00:16:29,120
ТИХАЯ БОЛТОВЬЯ

331
00:16:42,040 --> 00:16:43,160
Не ты.

332
00:17:02,160 --> 00:17:03,360
МИНА ТИХО РЫДАЕТ

333
00:17:08,000 --> 00:17:09,239
МЯГКАЯ МУЗЫКА

334
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
Ты бы сделал его
очень рад.

335
00:17:26,519 --> 00:17:28,000
Я дам тебе минутку наедине.

336
00:17:36,919 --> 00:17:38,000
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

337
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
МЯГКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ

338
00:18:04,519 --> 00:18:05,519
Эй.

339
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
Привет.

340
00:18:10,879 --> 00:18:12,160
О, это для тебя.

341
00:18:13,400 --> 00:18:14,400
Спасибо.

342
00:18:14,440 --> 00:18:15,680
Я сожалею о вашей утрате.

343
00:18:19,080 --> 00:18:20,440
И...

344
00:18:20,480 --> 00:18:23,760
Мне жаль, что я такой массивный
тоже чертов придурок.

345
00:18:27,160 --> 00:18:28,839
УСКОРЕННАЯ МУЗЫКА

346
00:18:28,879 --> 00:18:30,040
РАЗЛИВ ВИНА

347
00:18:35,559 --> 00:18:36,760
МУЖЧИНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

348
00:18:42,800 --> 00:18:43,839
ЗВОН БУТЫЛОК

349
00:19:02,639 --> 00:19:03,760
ДЕРЕВЬЯ ШУПЯТ

350
00:19:09,680 --> 00:19:10,760
ПРОБКА ПОПС

351
00:19:14,839 --> 00:19:16,239
ДЖЕК: Ты уверен, что хочешь это сделать?

352
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
Слушай, я понял.

353
00:19:24,080 --> 00:19:25,559
Вы должны быть полным
психопат

354
00:19:25,599 --> 00:19:27,400
не хотеть пить прямо сейчас.

355
00:19:43,239 --> 00:19:44,360
ВЗДОХЫ

356
00:19:45,599 --> 00:19:47,720
Мы провели слишком много похорон в
этот дом.

357
00:19:56,959 --> 00:19:58,279
Ты помнишь Карла?

358
00:19:59,279 --> 00:20:02,199
Мы приняли кучу наркотиков и имели
секс в ванной.

359
00:20:02,239 --> 00:20:03,480
Не помните этого.

360
00:20:08,120 --> 00:20:09,400
Хочешь сделать это снова?

361
00:20:13,760 --> 00:20:15,000
Извини. Плохая шутка.

362
00:20:18,080 --> 00:20:21,000
У него был околосмертный опыт,
ты знаешь.

363
00:20:21,040 --> 00:20:23,519
Папа, прежде чем он на самом деле...

364
00:20:23,559 --> 00:20:24,680
умер... он...

365
00:20:26,000 --> 00:20:27,559
он увидел свет.

366
00:20:27,599 --> 00:20:28,680
Верно.

367
00:20:29,680 --> 00:20:31,040
И услышал голос.

368
00:20:32,319 --> 00:20:33,319
Мой голос.

369
00:20:35,239 --> 00:20:36,599
Говорю ему, чтобы он был честен.

370
00:20:39,599 --> 00:20:42,680
Он сказал, что это то, что он
восхищался во мне больше всего.

371
00:20:45,519 --> 00:20:47,599
Моя честность.

372
00:20:47,639 --> 00:20:50,440
И знаете ли вы, что на самом деле
пиздец что ли?

373
00:20:50,480 --> 00:20:52,120
С тех пор, как он это сказал,

374
00:20:53,400 --> 00:20:55,519
Я ничего не сделал, кроме как солгал
все.

375
00:20:57,800 --> 00:20:59,440
Даже не знал, что делаю это.

376
00:21:02,480 --> 00:21:05,239
Вот как по-настоящему пиздец
Я действительно таков.

377
00:21:05,279 --> 00:21:06,559
Мм.

378
00:21:09,199 --> 00:21:11,360
Честность может быть немного переоценена.

379
00:21:13,519 --> 00:21:16,120
Я был честен с парой
женщин моего времени.

380
00:21:17,239 --> 00:21:18,639
Это не окупилось.

381
00:21:23,279 --> 00:21:24,360
Ты действительно причинил мне боль.

382
00:21:26,559 --> 00:21:27,559
Я знаю.

383
00:21:30,919 --> 00:21:32,879
Потому что тебе чертовски больно
я тоже.

384
00:21:32,919 --> 00:21:34,040
Ага.

385
00:21:34,080 --> 00:21:35,879
Но на этот раз я действительно подумал

386
00:21:35,919 --> 00:21:37,120
у нас был шанс.

387
00:21:38,239 --> 00:21:41,160
Эту ночь мы провели вместе
был так связан.

388
00:21:41,199 --> 00:21:42,599
Я принимал таблетки, Джек.

389
00:21:42,639 --> 00:21:45,040
Хорошо, ну, нет необходимости
стук мой опыт.

390
00:21:45,080 --> 00:21:47,639
Ты хочешь меня только тогда, когда ты
не могу иметь меня.

391
00:21:47,680 --> 00:21:49,760
Например, если ты с
кто-то другой

392
00:21:49,800 --> 00:21:52,199
или я с кем-то другим, или...

393
00:21:52,239 --> 00:21:53,879
Я принимаю таблетки.

394
00:21:53,919 --> 00:21:54,959
Это неправда.

395
00:21:56,440 --> 00:21:58,120
Есть вещь, называемая любовью,
Шив.

396
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
Ага.

397
00:22:03,480 --> 00:22:05,040
Я просто не думаю, что это все.

398
00:22:10,559 --> 00:22:13,160
Мы почти работаем.
насмехается

399
00:22:13,199 --> 00:22:14,599
Как и напиток.

400
00:22:18,360 --> 00:22:19,919
Вот почему я продолжаю возвращаться.

401
00:22:27,800 --> 00:22:29,040
УСКОРЕННАЯ МУЗЫКА

402
00:22:33,879 --> 00:22:36,360
Итак, мы собираемся в вашу студию?
или что?

403
00:22:42,360 --> 00:22:43,519
Она коллекционер.

404
00:22:44,360 --> 00:22:45,559
Верно.

405
00:22:45,599 --> 00:22:46,599
ДВЕРИ АВТОМОБИЛЯ ОТКРЫТЫ

406
00:22:48,239 --> 00:22:49,239
Знаешь...

407
00:22:50,360 --> 00:22:52,279
твой отец видел тебя ради
кто ты.

408
00:22:54,360 --> 00:22:55,680
Не все это понимают.

409
00:22:56,800 --> 00:22:58,599
Увидимся.

410
00:22:58,639 --> 00:22:59,839
Увидимся.

411
00:22:59,879 --> 00:23:00,959
ДВЕРЬ АВТОМОБИЛЯ ЗАКРЫВАЕТСЯ

412
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
ДВИГАТЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ ЗАПУСКАЕТСЯ

413
00:23:27,680 --> 00:23:28,720
СТЕКЛО ЗВОНИТ, РАЗБИВАЕТСЯ

414
00:23:28,760 --> 00:23:29,879
ЖЕНЩИНА ПОЕТ

415
00:23:31,120 --> 00:23:33,639
Где ты был?
Я рассказываю маме о Дэриле.

416
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
Что?
Что?

417
00:23:34,720 --> 00:23:35,800
А что насчет Дэрила?

418
00:23:37,239 --> 00:23:39,199
Шив!
ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

419
00:23:39,239 --> 00:23:40,680
Мама...

420
00:23:40,720 --> 00:23:44,239
мне кое-что нужно...
прости, Рита.

421
00:23:44,279 --> 00:23:45,599
Шив, пожалуйста, не делай этого.

422
00:23:45,639 --> 00:23:46,879
Мы почти в конце
дня.

423
00:23:46,919 --> 00:23:48,559
Что происходит?
Мам, есть что-то

424
00:23:48,599 --> 00:23:50,680
Мне нужно тебе сказать.
И это непросто, и это,

425
00:23:50,720 --> 00:23:52,480
сейчас не подходящее время,

426
00:23:52,519 --> 00:23:54,760
но я должен это сказать, потому что
Я должен быть честным.

427
00:23:54,800 --> 00:23:57,160
Потому что эта семья так сказала
много лжи,

428
00:23:57,199 --> 00:23:58,959
и я не хочу быть частью
что больше нет.

429
00:23:59,000 --> 00:24:00,360
Итак, я просто выйду
и скажи это.

430
00:24:00,400 --> 00:24:03,639
Я просто скажу это, что угодно
последствия, ясно?

431
00:24:03,680 --> 00:24:05,279
ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ

432
00:24:07,279 --> 00:24:08,879
Ты была ужасной матерью.

433
00:24:09,800 --> 00:24:11,639
Шив!
О, Боже мой.

434
00:24:11,680 --> 00:24:13,000
И это не потому, что ты этого не сделал
накорми меня,

435
00:24:13,040 --> 00:24:14,879
и это не потому, что ты этого не сделал
одень меня,

436
00:24:14,919 --> 00:24:16,559
и это не потому, что ты этого не сделал
люби меня,

437
00:24:16,599 --> 00:24:18,120
потому что я знаю, что ты любишь меня.

438
00:24:19,080 --> 00:24:21,519
Но я никогда не чувствовал, что ты
мне понравился.

439
00:24:23,959 --> 00:24:26,480
И я знаю... ты думаешь
Я убил папу.

440
00:24:26,519 --> 00:24:28,120
Что?
И я не говорю, что ты...

441
00:24:28,160 --> 00:24:29,839
Я не думаю, что ты убил Тома.

442
00:24:31,599 --> 00:24:33,639
Думаю, я, наверное, убил его.

443
00:24:33,680 --> 00:24:35,680
Вообще-то, мне... было интересно
если возможно

444
00:24:35,720 --> 00:24:37,559
мы все... вроде как убили его.

445
00:24:37,599 --> 00:24:40,440
О, Иисус Христос. желудочковый
фибрилляция убила его, ясно?

446
00:24:40,480 --> 00:24:41,559
Это медицинское состояние.

447
00:24:41,599 --> 00:24:43,199
Нет ничего, что любой из нас мог бы
сделали.

448
00:24:43,239 --> 00:24:45,879
Хорошо. Ну, даже если ты думаешь, что я,
На самом деле я его не убивал,

449
00:24:45,919 --> 00:24:47,919
Я... я знаю, ты думаешь, что я...

450
00:24:47,959 --> 00:24:51,199
усложнил ему жизнь,
всю нашу жизнь, не так ли?

451
00:24:51,239 --> 00:24:53,160
О, ради бога, Шив.

452
00:24:53,199 --> 00:24:55,360
Ты действительно выбираешь моменты.

453
00:24:55,400 --> 00:24:57,319
Я так старался это исправить
тебе,

454
00:24:57,360 --> 00:24:59,000
и это никогда не бывает достаточно хорошо.

455
00:24:59,040 --> 00:25:01,559
Я так устал пытаться и...
и пытаюсь

456
00:25:01,599 --> 00:25:03,760
и никогда не смогу
отвести от себя взгляд,

457
00:25:03,800 --> 00:25:07,519
или доверься себе, или просто отпусти.

458
00:25:07,559 --> 00:25:09,080
Потому что если я это сделаю, Бог знает

459
00:25:09,120 --> 00:25:10,599
как я все испорчу.

460
00:25:10,639 --> 00:25:12,279
И я знаю, что ты стоишь там

461
00:25:12,319 --> 00:25:13,839
смотришь на меня
и ты думаешь то же самое,

462
00:25:13,879 --> 00:25:16,120
и это меня чертовски делает
злой, Берни,

463
00:25:16,160 --> 00:25:17,599
Берни, как ты меня судишь.
Путь...

464
00:25:17,639 --> 00:25:20,160
Чего ты хочешь от меня здесь,
Шив?

465
00:25:22,319 --> 00:25:24,239
Сказать, что ты прав?

466
00:25:24,279 --> 00:25:27,000
Что ты сделал нашу жизнь
сложнее?

467
00:25:27,040 --> 00:25:29,400
Что мне действительно трудно
как ты?

468
00:25:29,440 --> 00:25:32,720
Что каждый раз, когда я смотрю на тебя,
Я вижу себя,

469
00:25:32,760 --> 00:25:35,839
и 18-летняя девушка, которая получила
сама беременна и...

470
00:25:35,879 --> 00:25:37,480
испортил все ее шансы?

471
00:25:39,160 --> 00:25:42,000
Отлично. Ты прав.

472
00:25:44,639 --> 00:25:45,639
Счастливый?

473
00:25:54,120 --> 00:25:55,120
ВЗДОХЫ

474
00:25:56,400 --> 00:25:58,360
Я вижу, ты стоишь там с
этот напиток в твоей руке.

475
00:25:58,400 --> 00:26:00,319
И это все, что я никогда
хочу быть.

476
00:26:00,360 --> 00:26:02,760
Ну, может быть, я не хотел быть
это тоже.

477
00:26:02,800 --> 00:26:05,199
Может быть, если бы жизнь ушла
так, как я хотел,

478
00:26:05,239 --> 00:26:07,519
Я бы не потерял двух сыновей.

479
00:26:07,559 --> 00:26:09,400
Может быть, я бы не получил
женат.

480
00:26:09,440 --> 00:26:11,000
Возможно, я бы не купил
этот дом.

481
00:26:11,040 --> 00:26:13,440
И, возможно, я бы путешествовал
чертов мир.

482
00:26:14,639 --> 00:26:17,480
И, возможно, у меня не было бы
вообще какие-то чертовы дети.

483
00:26:17,519 --> 00:26:18,800
Немного жестковато.

484
00:26:19,599 --> 00:26:22,519
Единственный человек, который когда-либо
принял меня... ушел.

485
00:26:22,559 --> 00:26:25,319
Единственный человек, который когда-либо
принял меня тоже ушел.

486
00:26:25,360 --> 00:26:28,400
Единственный человек, который когда-либо был
там для меня больше нет.

487
00:26:30,160 --> 00:26:31,599
Итак...

488
00:26:31,639 --> 00:26:33,680
мы все сами по себе,

489
00:26:33,720 --> 00:26:35,519
и нам всем с этим жить.

490
00:26:37,440 --> 00:26:38,800
Так оно и есть.

491
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
Итак, взрослейте.

492
00:26:47,599 --> 00:26:49,639
Эх, извини, что прерываю.

493
00:26:49,680 --> 00:26:51,319
Это все...

494
00:26:51,360 --> 00:26:54,120
очень интенсивный.

495
00:26:54,160 --> 00:26:56,720
Но гробовщики здесь.

496
00:26:56,760 --> 00:26:59,839
Давайте подарим семье
некоторая конфиденциальность.

497
00:26:59,879 --> 00:27:01,480
Это мудро?

498
00:27:01,519 --> 00:27:03,120
Они могут убить друг друга.

499
00:27:05,519 --> 00:27:07,000
СКУРНАЯ МУЗЫКА

500
00:27:36,879 --> 00:27:38,440
Удушающие рыдания

501
00:27:44,400 --> 00:27:45,760
Нет, нет.

502
00:27:47,080 --> 00:27:48,559
Пожалуйста, не забирайте его, я...

503
00:27:50,959 --> 00:27:53,199
Шив.
Я не готов.

504
00:27:53,239 --> 00:27:54,720
Я не готов.

505
00:27:54,760 --> 00:27:57,040
Шив.
Я не могу этого сделать.

506
00:27:57,080 --> 00:27:59,080
Я не могу.
Шив.

507
00:27:59,120 --> 00:28:01,720
Я не готов, я не готов
попрощаться.

508
00:28:01,760 --> 00:28:02,919
ПЛАЧ

509
00:28:11,120 --> 00:28:12,199
Шив.

510
00:28:14,120 --> 00:28:15,160
Шив...

511
00:28:15,199 --> 00:28:17,480
Нет, нет. Отпустить.

512
00:28:17,519 --> 00:28:19,199
ШИВ ПЛАЧ
Вы можете отпустить.

513
00:28:20,199 --> 00:28:21,360
Понял тебя.

514
00:28:29,120 --> 00:28:32,120
мне жаль, что ты ушел
с дерьмовым родителем.

515
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
АНТ: Мам...

516
00:28:33,440 --> 00:28:35,080
Ох, давайте не будем обманывать себя.

517
00:28:35,120 --> 00:28:36,199
Вы это сделали.

518
00:28:41,559 --> 00:28:44,559
Но я здесь,
и я твоя мать.

519
00:28:46,120 --> 00:28:47,120
ГРОМКО НЮХАЕТ

520
00:28:48,279 --> 00:28:49,680
И ты не сам по себе.

521
00:28:56,239 --> 00:28:58,879
Мы должны быть Томом для
друг друга сейчас.

522
00:29:00,919 --> 00:29:02,120
ШИВ НЮХАЕТ

523
00:29:03,199 --> 00:29:04,879
Итак...
Мрачная музыка

524
00:29:06,040 --> 00:29:07,680
мы должны отпустить его.

525
00:29:13,239 --> 00:29:17,720
? Ночью мы пели
к штормам?

526
00:29:21,199 --> 00:29:25,120
? До мира, который
нарушает рассвет?

527
00:29:28,919 --> 00:29:33,400
? Как мы сомневались
вечернее солнце? ?

528
00:29:36,959 --> 00:29:40,120
? Мы не знали, что мы готовы?

529
00:29:43,480 --> 00:29:45,319
Рыдания

530
00:29:45,360 --> 00:29:49,440
? С ответами у наших ног?

531
00:29:49,480 --> 00:29:53,440
? С ответами у наших ног?

532
00:29:53,480 --> 00:29:57,680
? Сможем ли мы сломать землю?
внизу? ?

533
00:29:57,720 --> 00:30:00,919
? Сможем ли мы сломать землю?
внизу? ?

534
00:30:00,959 --> 00:30:04,919
? Что, если бы сны были
наш, чтобы оставить? ?

535
00:30:04,959 --> 00:30:09,199
? Что, если бы сны были
наш, чтобы оставить? ?

536
00:30:09,239 --> 00:30:13,000
? Что, если молчание сказало это? ?

537
00:30:13,040 --> 00:30:16,080
? Что, если молчание сказало это? ?

538
00:30:17,080 --> 00:30:20,160
? Мы не знали, что готовы?

539
00:30:21,080 --> 00:30:23,720
? Мы не знали, что готовы?

540
00:30:24,919 --> 00:30:27,519
? Что, если молчание сказало это? ?

541
00:30:27,559 --> 00:30:29,120
? Что, если молчание сказало это? ?

542
00:30:29,160 --> 00:30:31,720
? Что, если молчание сказало это? ?

543
00:30:32,919 --> 00:30:36,319
? Мы не знали, что готовы?

544
00:30:42,959 --> 00:30:44,680
Мне жаль.

545
00:30:44,720 --> 00:30:46,319
Мы собираемся вернуть
дом сейчас,

546
00:30:46,360 --> 00:30:47,760
если это нормально.

547
00:30:47,800 --> 00:30:50,919
Мой муж точно умирает
пользоваться туалетом.

548
00:30:50,959 --> 00:30:52,120
Раздражительный кишечник.

549
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
Спасибо, что позволили нам
иметь это.

550
00:30:59,639 --> 00:31:01,360
Это многое значит.

551
00:31:01,400 --> 00:31:02,480
Пожалуйста.

552
00:31:02,519 --> 00:31:05,319
Эх, они понадобятся
свои ключи обратно.

553
00:31:05,360 --> 00:31:07,040
Ой.
КЛЮЧИ ДЖАНГЛ

554
00:31:07,080 --> 00:31:08,680
Ключи у каждого.

555
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Ага.

556
00:31:21,519 --> 00:31:25,120
Мы поменяем замки,
но.. . на всякий случай.

557
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
ДЕТСКИЕ Суеты

558
00:31:37,040 --> 00:31:38,599
Увидимся завтра.
Ага.

559
00:31:44,639 --> 00:31:45,720
ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ

560
00:31:47,959 --> 00:31:49,440
ДЕТСКАЯ СУЕТА

561
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
Даже не похоже на наш дом
все равно больше.

562
00:31:55,360 --> 00:31:56,440
Нет.

563
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
Что это?

564
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
Ой.

565
00:32:14,639 --> 00:32:15,959
Оно адресовано нам.

566
00:32:18,279 --> 00:32:19,959
Это...

567
00:32:20,000 --> 00:32:21,800
это из Австралии.

568
00:32:21,839 --> 00:32:22,919
Что?

569
00:32:22,959 --> 00:32:24,839
Вайн-Крик.

570
00:32:24,879 --> 00:32:26,720
Разве не это имя
Виноградник Дэрила?

571
00:32:26,760 --> 00:32:28,559
О, Боже мой, ты забыл ей сказать.

572
00:32:28,599 --> 00:32:31,440
Ты произнес эту чертову большую речь
и ты никогда не говорил ей.

573
00:32:31,480 --> 00:32:33,120
Сказал мне что?

574
00:32:33,160 --> 00:32:34,440
Это о Дэриле?

575
00:32:35,559 --> 00:32:38,279
Пришли результаты теста ДНК.
назад.

576
00:32:40,360 --> 00:32:41,599
Дэрил - твой сын.

577
00:32:41,639 --> 00:32:42,879
вздохи

578
00:32:42,919 --> 00:32:44,400
О, Боже мой.

579
00:32:46,120 --> 00:32:47,760
Значит, все, что он сказал, было правдой?

580
00:32:47,800 --> 00:32:49,480
Нет, совсем нет,...

581
00:32:49,519 --> 00:32:51,639
Хотя это кажется
его виноградник, который...

582
00:32:51,680 --> 00:32:54,440
Круто. Я всегда знал, что он был
чертова легенда.

583
00:32:54,480 --> 00:32:56,639
Ну и где он сейчас?

584
00:32:56,680 --> 00:32:57,879
Мы не знаем.

585
00:32:57,919 --> 00:32:59,440
Ну что, можем ему позвонить?

586
00:32:59,480 --> 00:33:01,519
Он заблокировал нас.

587
00:33:01,559 --> 00:33:02,680
Заблокировали нас?

588
00:33:02,720 --> 00:33:04,519
Вероятно, он вернулся в Австралию.

589
00:33:04,559 --> 00:33:06,239
Ну, тогда нам пора идти
Австралия.

590
00:33:06,279 --> 00:33:08,559
ПОДНИМАЮЩАЯ МУЗЫКА
У нас похороны.

591
00:33:08,599 --> 00:33:10,279
Зачем ему блокировать нас?

592
00:33:10,319 --> 00:33:11,800
Потому что он ненавидит нас.

593
00:33:11,839 --> 00:33:13,040
Он не ненавидит нас.

594
00:33:13,080 --> 00:33:14,919
Мы его семья.

595
00:33:14,959 --> 00:33:17,839
Он просто не научился нас любить
еще.

596
00:33:17,879 --> 00:33:19,879
«Дочь» Лаудона Уэйнрайта III

597
00:33:19,929 --> 00:33:24,479
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0